A Tì địa ngục

Définition

1. Nom propre :
   • Avīci, l'enfer sans interruption : "A Tì địa ngục" est le nom de l'enfer le plus profond et le plus sévère dans la cosmologie bouddhique, où les êtres qui ont commis les actes les plus graves subissent des souffrances incessantes sans le moindre répit.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Theo giáo lý nhà Phật, phạm trọng tội có thể bị đọa vào A Tì địa ngục. (Selon les enseignements bouddhiques, commettre des fautes graves peut conduire à une renaissance en Avīci.)
  • A Tì địa ngục được mô tả là nơi có sự thống khổ cùng cực và liên tục. (Avīci est décrit comme un lieu de souffrance extrême et ininterrompue.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes religieux, philosophiques ou littéraires pour évoquer la souffrance absolue ou un châtiment ultime.
  • Trong văn chương, "A Tì địa ngục" đôi khi được dùng như một ẩn dụ cho nỗi đau tột cùng. (En littérature, "Avīci" est parfois utilisé comme une métaphore pour une douleur absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Địa ngục (nom) : enfer, royaume des souffrances dans diverses croyances.

  • Có nhiều tầng địa ngục khác nhau trong quan niệm Phật giáo. (Il existe différents niveaux d'enfer dans la conception bouddhiste.)

• A Tì : forme abrégée parfois rencontrée, mais moins courante que le terme complet.

Synonymes

• Enfer avīci : traduction directe et terme technique.
• Enfer des souffrances incessantes : paraphrase descriptive.

Expressions idiomatiques

• Xuống A Tì địa ngục : tomber/descendre en enfer Avīci. Expression signifiant subir le châtiment le plus sévère ou endurer des souffrances extrêmes.
  • Kẻ phản bội ấy đáng bị xuống A Tì địa ngục. (Ce traître mérite de tomber en enfer Avīci.)